Çekil!
Alex! N'apıyorsun?
Kalp masajı. -Dur! Kes şunu!
Tanrım! Bir, iki, üç, dört, beş...
Tamam, ona suni tenefüs yap.
Hayır. Gerçekten mi? -Evet, evet. Suni tenefüs yap.
Tamam.
Hayır, ağzının içine üfleyeceksin. Hadi!
Bir daha! Bir, iki, üç, dört, beş, hadi, bir daha!
Tek nefes, tamam. Bir, iki, üç, dört, beş.
Tekrar.
Ne yapıyorsun?
Çikolata yüzünden boğuluyordunuz.
Çikolata boğazınıza kaçtı!
Devam edin Bayan Connolly.
Hatırladığım son şey, çikolatalarından bir tane yediğim.
Ayıldığımda...
O beni taciz ediyordu...
ve karısı da beni tutuyordu.
Hayır. Hayatını kurtarmaya çalışıyordum. -Bir keresinde iç çamaşırımı çalmıştı.
Koklamak için.
Bu çok saçma. Çikolata yüzünden boğuluyordu, ben de doğru...
Kapa çeneni!
Burada senin gibi tiplerin bir listesini tutuyoruz.
Cinsi sapık listesi.
Cinsi sapık mı?
Bir de çocuk yapmak istiyorlar!
Keşke bıraksaydık da boğulsaydı.
Biliyorum.
Ne alırsınız?
Dinle! Bu kitabı bitirmek için 12 saatim var.
Acaba bütün gün burada oturup yazabilir miyim?
Hiç sorun değil. -Sağol.
Nancy!
Ben de seni arayacaktım.
Korkarım burada bir sorun var.
Bir iş görüşmesine gitmem gerek, sonra ilgilenirim.
Sorun değil, ben de halıcıyı ararım.
Sıkıca vur! İyice yerine otursun.
Düşüp boynumu kırmak istemem.
Bunu istemeyiz.
İşte sorunlu kısım burası.
Dublin'li fahişeler kadar gevşek.
Hadi, iyice çak onu!
Evet!
Hadi, çak şunu!
Melbu yağını kullan! -Tamam, olur!
Onu merdivenlerden aşağı mı ittin?
Hayır! Ama bunu hayal ettim.
Ve bu hoşuma gitti.
Ben kötüyüm. Korkunç bir insanım.
Teşekkürler.
Yapma! Hayatlarımızı mahvetti.
Böyle şeyler düşünmen çok normal.
Gerçekten mi? -Evet.
Ben de bir kaç kere düşündüm.
Ne mesela?
Bilirsin işte, boynunu kırmak...
elektrik vermek...
öldürene dek dövmek...
kafasını kemek...
boğmak, çekiçle vurmak...
ama insani bir biçimde...
onu minik parçalara ayırmak...
ama bir şey hissetmemesi için önce onu öldürmek.
Bunu açıklığa kavuşturmana sevindim.
Sen de kötüsün!
Bitirdim.
İşte ben buyum.
İnanılmazdı. Son altmış sayfa sanki aktı gitti.
O gerçekten iyi şampanyayı açıp kutlayalım mı?
Alex! Alex! Nancy!
Çabuk gelin! Koca bir sıçan!
Dolaplarımın altına kaçtı.
Gelin! Hadi çabuk gelin!
Çabuk ol Alex! -Ben şişeyi açayım.
Hemen dönerim.
Bir sıçan olduğundan, emin misiniz Bayan Connolly?
Yüzünü gördüm.
Yüzünü mü gördünüz?
Tamam. Bakalım bu koca, kötü fareyi bulabilecek miyiz?
Başka bir şey olmadığından emin misiniz? İnsan karıştırabiliyor.
Sıçan? -Nerede? -Orada!
O mu? O bir sıçan değil. O bir tarla faresi...
Alan! Çantan ateşe düştü!
Olamaz! -Alan!
Kitabım!
Alan!
Kendini yakacaksın!
Kapı! Nancy! Kapı! Kapıyı aç!
Nancy! Kapı!
O kitabın mı?
Kapıyı aç! -Tamam! Aman tanrım!
Hayır!
Hayır! -Yapma Alex!
Hayır! Dur! Dur!
Hayır! Hayır!
Bunu kasten yaptığına yemin edebilirim.
"Öldürücü bir virüs New York şehrini vurdu."
"Doktorlar bu türün 5 yaş altı çocuklar ve özellikle de...
yaşlılar için çok tehlikeli olduğu uyarısında bulunuyorlar."
"Belirtileri arasında yüksek ateş, bulantı ve şiddetli ishal yer almakta."
Bay Rose!
Basamaklara biraz tuz döker misiniz? Çok feci buz tutmuşlar.
Öyleyse dışarı çıkmayın.
Dev gibi bir römork kamyonu...
onuz ezdi, arkasında da çektiği bir kamyonet vardı.
Alex! Bu korkunç bir şey! -Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum, inanabiliyor musun?
Hayır, inanamıyorum.
Seni uyarmaya çalıştım Alex. Bütün kontratlarını iptal edeceğiz.
İhlal etmedim ki? Dizüstü bilgisayarım parçalandı.
Üzgünüm hayatım.
Bahaneler bulduğun enerjiyi çalışmana yansıtsaydın...
belki vaktinde teslim edebilirdin. Afedersiniz!
Köpekbalığı var mı?
Evet, efendim. -Harika. Kemiksiz olsun.
Merhaba!
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bir ayıyı yatağa düşürebilirim.
Kimler gelmiş? İçeri buyurun!
Merhaba Bayan Connolly. -Şükran Gününüz kutlu olsun.
Teşekkürler. -Nasılsınız?
Harikayım!
Ama siz ikiniz nasılsınız?
Biraz soluk gözüküyorsunuz.
Hayır, hayır, biz iyiyiz.
Size patlamış mısır getirdik.
Ne güzel! Patlamış mısıra bayılırım, Küçük Dick de öyle.
Güzel bir şükran günü yemeği yediniz mi?
Evet tatlım. Postanedeki o tatlı İtalyan kadın...
bana güzel bir yemek getirdi.
Tek sorun, artıkların bir kısmı çöp öğütücüden geçmedi.
Çünkü sizin çöp öğütücünüz yok.
Yok mu?
Feci tıkanmış.
Tamamdır!
Bana kalırsa size bir virüs bulaşmış.
Tanrıya şükür, memur Dan beni geçen hafta aşı olmaya götürdü.
Böyle bir şok Küçük Dick için lezzetli bir yiyecek gibi.
O çok dayanıklıdır.
Ne kadar alabiliriz Kenneth?
Bu fiyatı ne kadar düşürmek istediğinize bağlı.
Her şeyden önce çok fazla para ödediniz.
Bir de kiracınız var.
Bize tatlı bir yaşlı hanım olduğunu söylemiştin.
O kelimelerin ağzımdan çıktığını düşünemiyorum bile.
Bize bu cehennem çukurunda tıkılı kaldığımızı mı söylüyorsun?
Evet. Tabi çok büyük bir kredi almayı düşünmüyorsanız.
Ne kadar büyük? -Çok büyük!
Hayatımız kaydı değil mi?
Evet, böyle de söylenebilir.
Sence Jane sana ikinci bir şans tanır mı?
Hayır. O iş bitti.
Zaten hem romanı baştan yazıp...
hem de onun küçük hizmetkarı olarak vazifelerimi nasıl yaparım ki?
Onun küçük ayakçısı olarak... Benim bir sürü sorumluluğum var, tatlım.
Onunla gidip üzümleri saymama ihtiyacı olabilir.
Ya da ısıtıcısını tamir etmeme, ya da onunla şeye gitmeme...
çamaşırhaneye gitmeme, ya da gidip muz kabuklarını ayıklamama...
Gidip çöplerini atmalıyım, aylık reçetelerini almalıyım.
Ya da gidip kıçını silmeliyim.
Tanrı korusun, ya kıçından bok sarkarsa...
Alex! -Hayır ciddiyim.
Küçük bir tavşan gibi iki kat hızla oraya koşmalıyım...
elimdeki küçük tuvalet kağıdıyla kıçını silmem gerek.
Sonra da, "Ne güzel Bn. Connolly" demeliyim, "küçük kakanız ne güzel."
Bu da ne? Bezinizde biraz kaka mı kaldı?
Gidip onu temizleyeyeim. Hem de dilimle...
Afedersiniz efendim. -Artık yeter!
Afedersiniz!
Gidiyoruz, Dicky oğlum.
Tamam. Hadi gel, fazla vaktimiz yok.
Bazı işleri halledecek, bu da bize 12 saat verir.
Şeker kavonozuna biraz tuz!
Hey! Gel şuna bak!
Tamam!
Alex! -Halıya takıldım, iyiyim.
Ne yaptığını biliyor musun?
Elbette. Çalışma odandaki lambayı ben bağlamıştım.
Çünkü eğer şaft onu haklamazsa birazcık gaz zehirlenmesi haklar.
Bir numaralı pilot söndü.
İki numaralı pilot da söndü.
370 derece yeter herhalde.
Fırının pilot ateşini söndürmeyi unutmadın değil mi?
Sevgilim!
Alex!
Tavandan üstümüze su damlıyor. -Farkındayım.
Rahatlatıcı değil mi?
Alex! -Merhaba.
Aşağıda büyük bir su lekesi var, gidip borulara bakacağım.
Yüzüne de ne oldu öyle?
Solaryum makinalarından birinde uyuya kaldım, iyiyim.
Kızarmış koyuna benziyorsun.
Nasıl gidiyor koyun kafa?
Neredeyse bitti.
Gecede ortalama 90 kez kanalı değiştirmeye kalkıyor.
Ve bu 80 santimlik mesafeyi yürüyor.
Gelecek hafta Hawai 50 maratonunun sonuna vardığında...
asit zemin kaplamalarını eritmiş olur.
Ve biz de sonunda mutlu oluruz.
Bizim suçumuz değil, memur Dan.
Belki de tesisatçıyı bulmalısınız, boruları o tamir etmişti.
Öyle değil mi? -Evet.
Her ihtimale karşı bu haftasonu bir otelde kalalım.
Tatlım, artık tavanda bir delik olduğuna göre...
belki de burası yeni bir merdiven için kullanılabilir.
Evet. İyi fikir.
Nereye gidiyorsun? -İşi garantilemeye.
Alex, olmaz. Bay Tavuskuşu olmaz.
Tatlım, Bay Tavuskuşu takım çalışmasına katılmak zorunda.
İşte bu!
Dans seyrediyor.
Onun yaşındakiler bunu seyretmez.
İşte seksi dansçınız!
Kutsal Meryem ve Yahya, aşağı düşebilirdim.
Buradaki döşemeler tamamen çürümüş.
Aylar önce boruları tamir etmesi için bir Rus tutmuştu.
Ve işini nasıl yaptıysa, bütün bu bölgeye su zarar vermiş.
Bay Dan'e saygısılık etmek istemem Alex ama...
sen kendin burada borularımla uğraştın...
birkaç gün önce.
Demek borularla uğraştın ha?
İşte bir ceza daha!
Ne için? -New York'ta izinsiz tesisatçılık yapamazsın.
Tesisatçılık mı? Tesisatçılık yapamaz mıyım?
Benimle alay mı ediyorsunuz, Bay Rose?
Sizinle alay etmiyor. -Hayır, sizinle alay etmiyorum.
Etmiyorum. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Çünkü belediye müfettişlerinin...
sizin gibi gecekonducuları yemek niyetine yiyeceğini biliyorum.
Anladınız mı?
Anladım... Ben gecekonducu...
Ve bayan Connolly'e yeni bir televizyon alacaksınız.
Hatta, Bayan Connolly...
televizyonu ben seçeceğim.
Bana şu el çırpınca kapanan şeylerden alır mısın?
Seyretmesi çok daha kolay oluyor.
Ot var. Ot var. Hey bayım!
Silah var mı? -Ne?
Silah var mı?
Silah! -Silah mı?
Demek sonunda buraya vardık.
Sanırım öyle.
Daha önce elime hiç silah almadım.
Burada ihtiyacım olan her şey var.
Ruhsatsız silahla ateş etmişsiniz, soruşturmaya kadar...
Bu bir kazaydı.
Deneyimlerime göre karılar kocalarını kazayla penislerinden vurmaz.
Ve söz konusu olan kişi bunu çok hakediyor olsa da...
Eşin diğerini suistimali...
bu eyalette çok ciddi bir suçtur.
Şimdi size iyi geceler.
Beni kullandığını düşünüyor.
Beni neden vurdun?
Çok şanslısınız!
Eliniz, kurşunu organınızın dokularından uzak tutmuş...
ve dip kısmını sıyırmış.
Peki ya, şey işte... Üzümleri ne durumda?
Bunu hissettin mi?
Evet. -Bu iyi!
Tamam. Bir kaç test daha yapacağım ama bence yarın çıkarsınız.
Zavallı Bay Bezelye!
Bunu takımımız için yaptı.
Biliyorum. Bence bu cinayet işi büyük bir hata.
Öyle mi düşünüyorsun?
Belki de daha kolay bir biçimde halletmeliyiz.
Bu hiç de kolay değil.
Ama geceleri ön kapıya üç kilit vurduğunu biliyorsun.
Biraz daha, biraz daha!
Nerede?
Belki koltuktadır.
Beni yakaladınız.
Her mavi ayda bir sigara içerim.
Üşümüş olabileceğinizi düşündük ve size bir yastık daha getirdik.
Ne kadar düşüncelisiniz.
Diğer ev sahiplerine hiç benzemiyorsunuz.
Alt kattan çok ev sahibi geçti.
Ama siz ikinizin kalıcı olduğunu biliyorum.
Memur Dan, yeni televizyonumu getirdi.
140 sm genişliğinde.
Ve bana bu hoparlörleri verdi.
Orada ve koltuğumun yanında.
Sanki bir sinemada gibiyim.
Burası harika olacak.
Siz iki sevgili çocuk!
Ben... Memur Dan...
büyük, mutlu bir aile olacağız.
İrlandalılar şöyle derler:
Bir kapıdan girip, diğerinden çıkmak şanssızlık getirir.
Bu ölüleri çağrıştıran bir harekettir.
Kötü ruhları ve benzer şeyleri...
İyi geceler.
Biliyor musunuz canlarım?
Bence yeterince sıcağım...
sahip olduklarımla...
İyi geceler.
Bu kesinlikle hayatımın en tuhaf yedi dakikasıydı.
Kaptan Connolly bunun iki katı büyüklüğünde...
dalgalarla boğuşurdu.
Öyle değil mi Küçük Dick?
Büyük, mutlu bir aile olacağız.
Hata bizde mi? Onu öldürmeyi beceremiyor muyuz?
Suç bizde değil. O bir hilkat garibesi.
Hey! Bunları atacağını sanıyordum.
Atmıştım. Çok tuhaf, oraya nasıl geldiklerini anlamıyorum.
Ya! Tabi! -Kıç Polisi!
Kıç Polisi'ni bana ver.
Ruh haline bağlı olarak ya burada televizyon seyrediyordur...
ya da burada bir sigara içiyordur.
Şu an çok kalabalık göründüğünü biliyorum ama oraya girdiğimizde...
çok daha sade bir hale sokacağız. -Nancy!
Ne? -Şimdi...
Afedersin!
Buraya girmenin en kolay yolu nedir?
Bize kalırsa...
mutfak asansörü etkili olacaktır.
Ve tırmanmak için de fazla çekmeye gerek yok.
Senin için arka kapıyı açık bile bırakırız.
Peki Chick, bu bize ne kadara patlayacak?
25 bin.
Öyle mi? Bizim kafamızdaki rakam biraz farklıydı.
Biz daha çok şey düşünüyorduk...
beş yüz gibi.
Benim işimin alt limiti 25 bin dolardır.
Tamam.
Bunu ne zaman yapabilirsin?
Perşembe gecesi yaparım. -Noel akşamı mı?
Evet. Önce bir partiye gideceğim sonra da onu haklarım.
Parayı mutfak asansörüne koyun, tamam mı?
Tamam. -Anlaşıldı.
Bilgisayarınızı unutmayın. -Çok teşekkürler.
Tamam. Şimdi tek ihtiyacımız olan şey 25 bin dolar.
Bence bu Jack Russell'ın şehirde bulabileceği en güvenilir dedektifti.
Bu uğruna öldürmeye değecek şeylerden biri. Ne dersin Sonny?
Kısa bir aradan sonra soru cevap kısmı için tekrar toplanacağız.
Diş operasyonu için. -25 bin dolar mı?
Biliyorsun işte, Nancy işini kaybetti ve...
evin senetleri var ve benim kontratım da iptal oldu...
ve işler çığırından çıktı. Ciddi olmasa sormazdım bile.
Parayı alabildin mi? -İhtiyacım olmadığını düşündü.
Ama koleksiyonumun için imzalı bir ilk baskı aldım.
Dört günde yazmış.
Nasıl olduğunu bilmek ister misin? Şunu dinle!
İşte!
Saçları parlak sarıydı. Vitamin içtikten sonra çişinizin alacağı renkte.
Güzel bir metafor. Puşt!
Seni aptal puşt! Senden de kitaplarından da nefret ediyorum.
Ve aptal karından da ve yoldaki bebekten de...
bir türlü büyüyemiyor çünkü annesi hiçbir şey yemiyor.
Sevgilim!
Sevgilim o parayı bulacağız. -Nasıl?
İki gün içinde 25 bin doları nereden bulacağız?
Hayır!
Bay Tavuskuşu olmaz.
Mutlu Noeller!
Çok iyiydiniz çocuklar! Sesinizi komşulara saklayın, olur mu?
Memur Dan! Ne hoş bir sürpriz!
Sizin için ne yapabiliriz?
Kurabiye getirdim, Bayan Connolly'e vereceğim.
Öyle mi? Tamam. Bu çok hoş.
Hayır, ben kendim çıkartırım.
Ben sizin için veririm.
İzin verir misin?
Orada olduğunu hiç sanmıyorum. -Orada değil.
Kapıya bıraksanız iyi olur.
Hey! Kesin şunu!
Hey! Sizi sersemler! Neler oluyor?
Çocuklar burada!
Bu evde aile içi şiddet yaşandığını biliyordum.
On dakika sonra geri geleceğim.
Hadi çocuklar, gidelim.
Güvenli!
Bir profesyonel yollayacaklarını biliyordum.
Beni zıpkınladın!
Seni yakaladım pis haydut!
Silahlı çatışmaya bıçakla geliyorsun.
Seni aptal!
Ne yapıyor orada?
İşini yapıyor.
Eğer dansetmek istiyorsan önce bana bir içki ısmarlamalısın.
Duman!
Çık üstümden seni yaşlı karı!
Dur! Bekle! -Ne var? Ne?
İyi misin? -Evet.
Küçük Dicky nerede? -Dicky! Dicky! İşte!
Dicky!
Orada olmanız büyük şansmış. -İyi ki yangın söndürücüyü almışım.
Biz ona yardım etmeye çalıştık.
Ve küçük Dicky'e. -Elektrikten kaynaklandığını yazacağım.
Teşekkürler. İyi.
İster inanın ister inanmayın, iki imza daha, sonra her şey bitecek.
Size bulduğumuz yeni yer nasıl? -Çok sevimli.
Bronx gelişen bir semt.
Doğru söylemişsin Kenneth! İnanılmaz bir yer.
Size tamir edeceklerini söylemiştim, öyle değil mi?
Friedman'larla tanıştırayım, Alex ve Nancy.
Merhaba! -Ne kadar teşekkür etsek azdır.
Burası tam rüyalarımın evi. Öyle sessiz ki!
Burası senin uyku bozukluğun için mükemmel değil mi?
Şimdiden uykum geldi.
Yukarı çıkıp hoşçakal demek ister misiniz?
Yola çıksak iyi olacak. -Gitmeliyiz.
İşlerimiz... -Evet.
Saçmalamayın.
Kadını yanan binadan kurtardınız, vedalaşmazsanız kalbi kırılır.
Gelin haydi!
Bayan Connolly size bir sürprizim var.
Bayan Connolly!
Biraz zor duyuyor.
Bakın kimler geldi!
Uyuyor. Hayatım!
Taş gibi kaskatı kesilmiş.
Hayır! Sadece zor duyuyor.
Bayan Connolly!
Ölmüş!
Zavallıcık! -Hayır.
Ölmüş olamaz!
Sanırım vadesi dolmuş.
Haydi! Friedman'ları ararım.
Bunun için kalmanız gerekmez, zaten fazlasıyla yaptınız.
Hadi! Hadi! Gelin!
Yaşadığı bütün o heyecan yüzünden olmalı.
İnanamıyorum.
Öyle hayat doluydu ki!
Yani...
Bütün farkımıza rağmen, yaşlı kadın...
çok cesurdu.
Hem de çok.
Sence cennette midir?
Bak ne diyeceğim, her neredeyse...
buradan daha iyi bir yerdir.
Öldüğünü söylediğimde yüzlerini görmeliydin, bayılacaklar sandım.
Biliyor musun, keşke orada olsaydım.
İnan bana nefesimi o kadar uzun süre tutmak kolay değildi.
Gelecek sefere komisyonundan daha çok pay istiyorum Kenneth.
Ne diyorsun? Sana istediğin her şeyi veriyoruz anne.
Kalan para Danny'le Karaipler'e gitmemize ancak yeter.
Kıçını tehlikeye atan benim.
Yapma! Alex ve Nancy'le işler kolay gitti.
Tatlı bir çifttiler.
Umarım iyi olurlar.
Bir şey olmaz. O bir yazar, onlar zorluklardan beslenirler.
Umarım yeni kitabı eskisinden daha iyi olur.
Belki bu kez bildiği bir konuda yazar.
Alex ve Nancy'nin rüya evi gerçek olamayacak kadar güzel olabilirdi.
Peki sonra sonsuza dek mutlu yaşadılar mı?
Kitabı okuyun!